English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Banana-Nim [Episode: 8]
Ya, Dokter. Bisakah aku menemuimu?
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Aku mulai merasakan gejala dalam sistem limbikku.
Sepertinya sudah dimulai.
Bagaimana gejalanya?
Sakit kepala, penglihatan blur, dan pingsan.
Berapa lama penglihatan blur-nya?
Sekitar satu, dua menit.
Memory break.
Apa kau ingat apa yang akan kau lakukan?
Aku mau menemui seseorang.
Aku tidak ingat, tapi ada yang aneh.
Apa maksudmu aneh?
Ketika aku kehilangan ingatanku, aku teringat sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Ini bukan mimpi.
Jika bukan mimpi, lalu apa?
Sepertinya ini memori masa kecilku, tapi aku belum tahu apa yang terjadi.
Gi Bbeum, kenapa kau kembali begitu cepat?
Tak apa-apa.
Aku hanya menghirup udara lalu kembali.
Kau sendirian?
Ada apa dengan pria itu? Dia sudah meng-iyakan.
Kau seharusnya bertemu dengannya 'kan?
Ya benar.
Aku yakin kita harus bertemu hari ini.
Mungkinkah sesuatu terjadi padanya?
Jika sesuatu terjadi padanya, aku yakin dia akan menelepon.
Sudah sangat larut.
Ya ampun, kenapa ini sering terjadi padamu?
Ketika aku mengumpulkan keberanian untuk melangkah bersamanya
rasanya dia mengambil langkah mundur.
Mau sekarang ataupun tiga tahun lalu.
Jika kita melewatinya dua kali
kita tidak ditakdirkan, kan?
Itu pertanda buruk.
Kau anak yang sangat sial dan buruk.
Salahmu orang tuamu meninggal.
Kau lebih baik nurut sama bibimu.
Jika tidak, kau akan berada dalam masalah besar.
Mungkinkah traumaku tentang lampu...
Apa-apaan ini?
Ini aku.
Kau menakutiku.
Kau benar-benar mengejutkanku.
Sedang apa disini?
Kau menakutiku. Masuklah
Kaget eykeu.
Aku juga.
Permisi, Dirpus.
Kau baik saja?
Kau jangan bercanda. kau bisa mati jika pingsan lagi.
Kenapa bawel?
Kau mengkhawatirkanku?
Kenapa kau memanggilku?
Kau bilang ingin bicara.
Kau bilang ingin bicara nanti. - Sekarang.
Kau sudah makan? Mau makan apa?
Ikuti aku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Sini.
Bagaimana dia berani mencurigai kita?
Dia bertindak seperti dia tidak tertarik pada perusahaan.
Dia sekarang menggunakan sahamnya untuk mengabaikan dewan dan membuat keputusan sendiri.
Pada tingkat ini, siapa yang tahu? Bahkan kursi CEO...
mungkin sesuatu yang dia incar.
Kenapa tidak makan?
Apa? Kau pikir aku meracuninya?
Cepat makan.
Terima kasih atas makanannya.
Apa?
Aku ingin mengaku.
Jujur, Presdir Gong bilang kepadaku untuk melaporkan padanya tentang dirimu. [Presdir Gong = Bibinya Ma Sung]
Tiga tahun...
aku sudah memata-mataimu.
Aku hanya bilang kepadanya ketika kau tidur dan kode pintu rumahmu.
Aku benar-benar... Aku benar-benar tidak tahu bahwa hal seperti ini akan terjadi.
Aku minta maaf.
[Pengunduran diri]
Apa hak-mu mengundurkan diri?
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku punya hati nurani.
Pura-pura saja kau tidak punya hati nurani.
Tidak, tidak. Aku ingin menjadi orang baik.
Aku minta maaf.
Baca itu.
Ya, aku bukan apa-apa.
Bukan itu intinya.
Kau bukan keluarga atau kekasihku. Tapi,
bagiku, kau seseorang yang tidak mengerikan.
Kau juga salah satu ingatanku.
Tadi hari ini... aku sempat kehilangan ingatanku.
Benarkah?
Sepertinya aku mulai memiliki masalah dengan ingatanku.
Kau baik saja?
Tidak, aku tidak baik saja.
Namun, ini akan terjadi lagi, lalu aku tidak akan ingat lagi.
Aku ingin kau berada di sana untuk membantuku.
Aku mohon.
Pria macam apa yang sangat tidak loyal dan melarikan diri?
Tidak, tunggu. Pegang itu.
Kita selesai berbicara.
Aku ingin tahu apa yang kau lupakan. Ayo pikirkan tentang itu.
Entahlah.
Sepertinya aku akan menelepon seseorang, tapi aku melupakannya.
Sepertinya itu penting.
Sudah jelas.
Jelas? Bagaimana?
Kau pergi terburu-buru sesudah rapat dewan.
Kau pasti akan bertemu Joo Gi Bbeum.
Itulah kenapa kau akan menelepon.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Jangan makan!
Aku lebih baik mengelem surat pengunduran diriku lagi.
Yang kuinginkan cuma makan bersama.
Dialah orang yang mengusulkan kencan.
Semakin memikirkannya, membuatku marah.
Tidak ada yang terjadi padanya, kan?
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak malu?
Malu? Sepertinya kita punya kencan.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Karena tidak datang pada kencan kita.
Kita akan ketemuan, kan?
Apa? "Kita akan ketemuan"?
Kau baru saja mengatakannya untuk bersenang-senang?
Bukan itu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau membuatku menunggu tiga tahun yang lalu, lalu muncul dan membuatku goyah.
Sekarang, kau bertanya kepadaku kita akan ketemuan?
Kau benar-benar brengsek.
Brengsek?
Meski begitu, itu agak kasar.
Dulu dan hari ini, aku ada sesuatu.
Apa yang terjadi sehingga kau tidak dapat mengingat rencana yang kau buat?
Masalahnya...
aku tidak bisa memberitahumu alasannya.
Apa yang sebenarnya tidak bisa kau ceritakan?
Kau hanya tidak ingin memberitahuku.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak ada yang seperti itu.
- Apa yang kau lakukan? Kau gila? - Ya, benar!
Apa kau tidak akan gila?
Aku menunggu di sana berjam-jam. Apa kau tidak akan gila?
Kenapa kau tidak sopan? aku lebih tua.
Lebih tua? Jangan datang ke rumahku lagi.
Uh, tunggu...
Apa aku harus membuang ini?
Temperamen nya buruk.
[Kecacatan Ingatan di mulai...]
[Selang memori dan kenangan masa lalu kembali.]
Aku hanya bilang kepadanya ketika kau tidur dan kode pintu rumahmu.
Aku benar-benar... Aku benar-benar tidak tahu hal seperti ini akan terjadi.
Diubah berapa?
Tepat.
Pegang kepalanya.
Bantu, Eonni.
Dia sedang sibuk. Tinggalkan dia sendiri.
Aku tidak punya waktu untuk membantu kalian
Kau bisa membantu sedikit.
[Perincian Utang]
Kita akan ketemuan, kan?
Jangan datang ke rumahku lagi.
Uh, tunggu...
[Kontes Aktor Drama]
Hyeong, bisakah kau bangun?
Aku mati.
Kenapa kau berbicara dengan orang yang sudah mati?
Hyeong.
Pergilah, bung.
Hentikan.
Hei, kau idiot. Hentikan itu.
Oh, Bu.
Kenapa kau absen di rapat dewan?
Aku tidak dalam kondisi yang baik untuk pergi.
Yang kau lakukan hanyalah makan dan tidur, tapi kau berbicara tentang kondisimu?
Ini tempat kerjaku. Tolong jangan begitu.
Tempat kerja?
Kau tidak datang karena kau sedang tidur?
Benar, aku tidak pergi karena aku sibuk tidur.
Kenapa aku harus pergi?
Aku tidak tertarik dan aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Kau kurang ajar.
Kau bahkan belum makan selama berhari-hari. Apa rencanamu sekarang?
Aku akan mati. Aku akan mati dan menghilang!
Apa yang pernah kau lakukan untukku?
Apa? Apa yang sudah kulakukan untukmu?
Aset kita bernilai dua triliun won.
Kau anak durhaka.
Inilah hidupku. Ini semua salahmu, Bu!
Aku lebih jelek dari Ma Sung dan lebih bodoh. Kenapa aku terlahir seperti ini?
Apa? Kenapa kau terlahir seperti itu?
Kau sialan, kau sialan, kau sialan!
Inilah kenapa orang tidak menyukaiku. Mereka semua membenciku!
Kenapa kau menangis?
Karena aku merasa sangat bersalah. Aku merasa sangat bersalah!
Hei!
Ya.
Dirpus, ada tamu.
Siapa?
[Kim Bum Soo]
Apa yang membawamu kesini?
Banyak hal.
Kau melakukan siaran TV yang bagus dengan Im Ha kami.
Lalu?
Dia benar-benar malu hari itu dan dia masih sakit karenanya.
Karena kau berbicara begitu ceroboh.
Maaf, sepertinya ada kesalahan ketika aku sedang melakukan siaran.
Itu tidak salah. Sepertinya sudah direncanakan untukku.
Kau ingin menjadi trending topik.
Aku sadar akan hal itu.
Aku sudah berada di industri ini sejak lama.
Kenapa kau ingin menjadi nomor satu?
Apa keuntungan orang kaya sepertimu, melakukan hal itu?
Mau apa sebenarnya kau kesini?
Ha Im adalah bintang top.
Apa kau tahu berapa banyak kontrak komersial yang hilang sesudah ditayangkan?
Kau harus mengkompensasi dia atas kehilangan itu, Dirpus Gong.
RS Sunwoo atau Hotel... kontrak untuk mereka akan bagus.
Kami belum pernah bekerja dengan Sunwoo sebelumnya.
Ayo permudah saja.
Kau memang menggunakan model untuk iklanmu.
Aku harus mempertimbangkan apa Lee Ha Im layak ditandatangani.
Silahkan pergi jika sudah selesai. Aku punya janji lain.
Bagaimana kau tahu Joo Gi Bbeum?
Dan bagaimana kau mengenalnya?
Dia di agensiku dulu.
Apa kau mengenalnya tiga tahun lalu?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.
Wajahmu terlihat tidak layak ditemui.
Silahkan pergi.
Aku memiliki wajah yang tidak layak, kan? Baik.
Tolong hubungi aku.
[Kim Bum Soo]
[Aku adalah ikon kesialan.] Ada apa dengan si kampret ini?
PD Oh, sudah siapkah skripnya?
Kau bilang akan rilis minggu ini.
Ya, sudah rilis. aku tidak dapat menjamin casting sekalipun.
Tentu saja. Biarkan aku melihatnya sekarang.
Dia tidak seburuk rumornya.
Jaga Ha Im dengan baik.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa Empire Entertainment terlibat dalam drama ini juga?
Apa ada sesuatu yang tidak mereka akhir-akhir ini?
Semua selebritis top berasal dari agensi itu.
Oh...
Terima kasih. Bekerja keraslah.
Jika Kim Bum Soo terlibat...
yang ini tidak akan berhasil juga.
[Joo Gi Bbeum]
Bahkan hanya sekali saja sudah cukup, tolong beri aku kesempatan.
Hap!
Halo, Joo Gi Bbeum.
Aku perhatikan, kau sudah membagikan profilmu ke mana pun untuk mengikuti audisi untuk peran kecil.
Astaga, Joo Gi Bbeum yang hebat menjadi pengemis.
Bagaimana kau tahu aku mendaftar?
Semua orang di TV akhir-akhir ini berasal dari perusahaanku.
Program musik, drama, variety...
aku memiliki pemahaman yang kuat tentang semua konten.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Aku memiliki pengaruh besar dalam penyiaran.
"Jika kau mengundang seseorang yang tidak kusukai, orang-ku tidak akan muncul di programmu."
Ini selesai dengan satu kalimat.
Apa kau mengerti sekarang?
Menyerahlah dan temukan pekerjaan lain.
Jangan berkeliaran di industri ini.
- Kau takut padaku? - Apa?
Ada alasan kenapa aku tidak boleh kembali, kan?
Kau merasa bersalah tentang sesuatu?
Kau menggunakan semua kekuatan mu untuk menginjak orang sepertiku.
Kim Bum Soo, kau pasti melakukan sesuatu yang salah denganku.
Kebetulan, ini tentang apa yang terjadi tiga tahun lalu?
Kau gila?
Omong kosong apa ini?
Itu aneh. Aku belum pernah melihat ekspresi seperti itu di wajahmu.
Aku penasaran kenapa kau bertindak sejauh ini.
Jadi, aku akan memastikan untuk membersihkan namaku.
Lihat nanti.
Kau tahu, Jang Wook Jin.
Dia bekerja sangat keras hanya untuk membuatmu dilemparkan lagi.
Jangan buat dirimu berhutang budi padanya.
Hentikan sajalah.
Kau baru tahu suamimu memiliki wanita lain.
"aku hanya melihatmu."
"aku hanya percaya padamu dan aku hanya mencintaimu!"
"Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?"
"kau berani menginjakku?"
"Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku!"
Bravo!
Aktingnya benar-benar hebat.
Kau yang terbaik dalam akting mengharukan.
Kau akan mendapatkan peran segera jika kau mengikuti audisi.
Benarkah? Terima kasih.
Kau tidak bisa mengikuti audisi.
Aku tidak bisa? - Kenapa?
Yang ini ada orang-orang dari Empire Entertainment di dalamnya juga.
Aku hanya ingin berlatih.
Temukan beberapa proyek tanpa orang-orang dari Empire Entertainment yang terlibat.
Baik.
Orang-orang yang ditandailah orang-orang yang terlibat dengan Empire Entertainment.
Mereka memiliki kaki dalam segala hal.
CEO Jang, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa ini tentang audisi?
Karenaku, kau terus menghadapi hinaan.
Aku merasa sangat bersalah tentang itu.
Aku mendapat hinaan, cukup banyak.
Tapi, aku akan mengubah hinaan itu menjadi pujian dan cinta untukmu.
Jangan memikirkan hal yang tidak berguna.
Terima saja ini.
Apa ini?
Ini untuk program variety sebelumnya.
Kau butuh uang untuk biaya akademi saudaramu.
Itu tidak banyak.
Aku bahkan tidak melakukan pekerjaan yang tepat waktu itu.
Bisakah aku benar-benar menerima ini?
Apa maksudmu? Tentu saja kau bisa.
Ini pembayaran untuk nyawamu.
Aku tidak memikirkan hal itu. aku minta maaf.
Oh tidak. Itu bukan salahmu.
Jangan berpikir satu-satunya yang mendapatkan hujan.
Semua orang kehujanan pada titik tertentu. Kita tunggu sebentar lagi.
Tetap gigih dan bertahanlah.
Aku ingin sukses lebih dari yang kau lakukan sebelumnya.
Aku akan membuatmu menjadi aktor hebat.
Aku merasa tidak tahu malu, tapi terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, kenapa aku belum melihat Ki Joon belakangan ini?
Ki Joon-Ssi?
Apa ini karena rumor?
Panggil pemilik bangunan.
Aku?
Tidak bisakah kau melakukannya?
Kau berhasil melewati malam itu karena Gong Ma Sung.
Dia orang yang luar biasa bagimu.
- Apa yang kau lakukan? - Baik.
- Wow. - Lihat siapa di sini.
- Dia sangat cantik. - Cantik sekali.
Aku penggemarmu. Kau sangat cantik.
Pergi, semuanya.
Satu, dua, tiga.
Butuh waktu tepat 57 menit untuk datang kepadaku.
Kau pasti bertahan selama 57 menit. Ada keperluan apa?
Bisakah aku berkonsultasi? Jadwalku kosong.
Apa aku perlu memberitahumu lagi?
Kau tidak dapat memutuskan untuk berkonsultasi. Kau harus mendaftar di resepsi.
Selebriti tidak mendapatkan perawatan khusus di sini.
Aku harus minta maaf.
Aku sudah meminta maaf.
Juga, Lee Ha Im...
Apa aku atau Ki Joon? Kenapa kau tidak jelaskan tentang itu?
Jelas tentang apa?
Kenapa aku tertarik dengan itu?
Aku mendengar kalian bersama-sama di Odd Ball.
Ki Joon masih polos.
Jangan ganggu dia kecuali kau benar-benar menyukainya.
Siapa bilang aku...
Orang yang aku sukai adalah kau, Gong Ma Sung.
Aku menyukai Joo Gi Bbeum. Aku tidak ingin dia salah paham.
Permisi.
Ya, Joo Gi Bbeum.
Apa kau bisa menghubungi Ki Joon?
Kau menggunakan Ki Joon sebagai alasan untuk meneleponku?
Tidak.
Aku belum bisa menghubunginya selama berhari-hari dan aku khawatir.
Kau tahu di mana dia berada?
Aku yakin dia baik-baik saja. Dia bukan anak kecil.
Jika kau tidak tahu, lupakan saja.
Sebentar. Kenapa kita tidak bertemu dan bicara?
Dimana kau?
Mau kemana kau? Kau sedang bersamaku.
Apa kau dengan seseorang sekarang?
Tidak, aku sendirian sekarang.
Permisi, Lee Ha Im.
Aku penggemarmu. Aku juga penggemarmu.
Oh terima kasih!
Kau tampak sangat sibuk sekarang. Kenapa tidak lanjutkan kerjaanmu?
- Selamat tinggal. - Tunggu...
Lee Ha Im?
Lee Ha Im, kumohon. Jangan kesini lagi.
Mengerti?
Apa itu tadi?
- Dirpus. - Ya?
Presdir sedang mencarimu.
Kau mencariku?
Ketika kau mendorongku ke samping dan mempermalukanku, kau pasti memiliki tujuan.
Jika kau memiliki tujuan dalam manajemen, itu milikmu kapan pun kau mau.
Aku tidak tertarik pada hal lain.
Jangan sentuh Desa Penyembuhan.
Desa Penyembuhan sudah seperti misi yang harus kulindungi.
Kau meragukanku.
Aku hanya meragukan tekadku.
Akan ada banyak pembicaraan mengenai rapat dewan.
Orang-orang akan bilang kau egois.
Akan ada rumor tentang kesehatanmu juga.
Kita perlu sesuatu untuk menghentikan rumor.
Singkirkan Sekretaris Yang.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Orang yang melakukan kesalahan harus bertanggung jawab.
Aku tidak punya niat melakukan itu.
Aku terkejut.
Kau sudah menjadi orang yang berbeda karena seorang wanita.
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Pada hari pemakaman orang tuaku...
kau ingat, apa yang kau katakan padaku?
Aku tidak ingat.
Apa yang kukatakan kepadamu?
Aku juga tidak ingat karena aku masih kecil.
Aku ada rapat, aku ijin undur diri.
Bawa Ki Joon kembali segera.
Dia akan mendengarkanmu.
Astaga, lelaki yang menyedihkan.
Ya ampun
Ketika kau datang ke gunung, aku harus menawarkanmu teh.
Kau harus menikmati aroma dan meminumnya perlahan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku berlatih meditasi Zen.
Bisakah kau merasakan sukacita tertinggi di sekitarku?
Kenapa kau tidak mencukur rambutmu?
Bangun.
Leluconmu terlalu parah.
Kau terlalu tua untuk memberontak. Bangun, ayo kita pulang.
Lepaskan!
Ada apa denganmu? Hah?
Ada masalah?
Cintaku berakhir.
Apa?
Gi Bbeum-Ssi... Dia menyukaimu.
Kenapa dia mengakui perasaannya padamu?
Apa itu sebabnya kau seperti ini?
Bagaimana apanya? Duniaku berantakan!
Ini sudah berakhir. Semuanya hancur.
Baik. Aku mengerti.
Ayo pulang. Berhenti membuat masalah.
Tidak, aku tidak mau pulang!
- Sung Ki Joon. Aku tidak akan pulang. Tidak mau!
Aku tidak ingin melihatmu.
Ki Joon.
Aku ingin memberitahumu, aku sedikit sakit.
Kau sakit?
Sama sakitnya seperti hatiku?
Kau tidak sakit sama sekali. kau bahkan tidak tahu rasa sakit itu apa.
Aku bahkan tidak pernah melihatmu terlihat sakit.
Aku berharap kau mau mendengarkanku.
Itu hanyalah sia-sia.
Aku tidak punya apa-apa selain waktu. Itu tidak sia-sia.
Jika kau tidak ikut denganku sekarang, aku tidak akan kembali lagi.
Baik.
Tidak ada yang bisa aku lakukan. Selamat menikmati hidup di sini.
Makan banyak rumput, mengerti?
Aku pergi.
Ma Sung.
Belikan aku beberapa daging sebelum kau pergi.
Aku lapar.
Ikuti aku.
Kau sudah menemukan Ki Joon?
Aku berlari ke sini.
Di mana Ki Joon?
Di kuil.
Di kuil? Kenapa dia di sana?
Dirpus membawanya ke sini.
Oh, mereka datang.
Lepaskan.
Oh!
Gi Bbeum-Ssi!
Ki Joon-Ssi.
Apa yang terjadi denganmu? Aku khawatir.
Kau tidak melihatku? s'tidaknya sapalah.
Kau khawatir?
Aku merasa lebih baik sekarang sesudah melihatmu.
Tentu saja, aku khawatir. Apa kau sakit?
Pipimu terlihat kurus.
Kau tidak melihatku? Pipiku kurus karenamu.
Apa kau dalam suasana hati yang buruk karena semangka?
Tidak, aku menuangkan soda ke dalamnya dan itu sangat enak.
Apanya tentang semangka? Kenapa kau tidak mengajakku?
Tidak pergi?
Katanya kau sibuk. Enyahlah!
Aku lelah mengemudi karenamu. Buatkan teh.
Teh? Kau serius?
Aku mendengarmu sedang dijodohkan dengan putri CEO Kang.
Aku?
Tidak. Apa-apan dia itu.
Aku mendengarmu akan menikah tahun ini. Selamat.
Hei kau... Gi Bbeum, tunggu sebentar.
Serius, kau. Lihat saja nanti.
Silahkan saja. Moodku sudah kembali.
Aku tidak bisa menyerah. Aku tidak akan menyerah!
Gi Bbeum-Ssi.
Kumohon dengar dulu. Ki Joon hanya bilang...
Jadi, kau akan menikah? Selamat!
Dia hanya bercanda. kau benar-benar percaya?
Lalu, kau pasti berkencan dengan Lee Ha Im.
Apa? Berkencan dengannya?
Kalian tidak habis tertawa bersama?
Kami tidak habis tertawa bersama.
Kami bersama, tapi kami hanya berbicara.
Kenapa kau terus salah paham? kau tahu perasaanku.
Apa yang kutahu?
Kau tahu bagaimana perasaanku sebenarnya.
Sepertinya aku tahu dan kupikir itu nyata.
Itu sebabnya aku menunggu kemarin dan tiga tahun lalu.
Tapi, kau main-main dengan perasaanku.
Benar-benar tidak seperti itu.
Jika tidak, jelaskan kepadaku.
Apa yang salah denganku?
Yah...
aku minta maaf.
Kau masih menolak memberitahuku?
Tidak, tunggu.
Kau mengubah kode pintumu?
Tentu saja. Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Kasih aku clue. Bagaimana jika ada apa-apa?
"Joo Gi Bbeum".
Bagaimana aku tahu jika hanya Joo Gi Bbeum? Apa itu?
Ada deh.
Ah, sekarang aku benar-benar brengsek.
Aku sudah menjadi orang yang tidak tahu malu.
Apa yang dikatakan Presdir sebelumnya?
Dia menganggapmu pengkhianat. Dia bilang untuk memecatmu.
Singkirkan.
Itu kebiasaan buruk.
Kau sudah dicap sebagai pengkhianat sekarang, jadi kau harus tetap di sisiku, mengerti?
Mulai sekarang...
...berhati-hatilah dengan Dokter Yoon juga.
Kenapa?
Karena dia ada di pihak Presdir juga?
Kau tahu?
Aku menemukan sesuatu.
Kenapa mereka menganggapku musuh?
Dan kapan mulainya?
Bagaimana hasilnya?
Aku mendengar sesuatu yang sangat menarik.
Pernahkah kau mendengar tentang kutukan keluarga konglomerat?
Kutukan keluarga konglomerat?
Dia dilahirkan dengan sendok emas, jadi hidupnya dianggap diberkati.
Nasibnya dikutuk.
Dia punya masalah dengan ingatannya karena kecelakaan tiga tahun lalu.
Masalah dengan ingatannya?
juga, dia tidak ingat hari kecelakaan itu?
Tentu saja tidak. Otaknya sedang sekarat.
Mereka bilang dia tidak punya banyak waktu lagi.
Kenangan yang belum muncul...
Kau tidak merasakan gejala itu lagi sejak terakhir kali?
Tidak, aku baik-baik saja untuk saat ini.
Apa kau ingat apa kenanganmu yang hilang?
Tidak.
Dokter, kau tahu tentang :Proust"?
Begitu karakter makan Madeleine dicelupkan ke dalam teh jeruk nipis
dia ingat segalanya sejak masa kecilnya.
Itu dikonfirmasi oleh tim ilmuwan.
Kenapa kau membahas itu?
Kenangan tidak hilang.
Itu tersebar di suatu tempat di dalam otak.
Sinyal tidak dikirim ke tempat-tempat itu.
Jika kau mendapatkan sinyal yang tepat, kau dapat menemukan semua kenanganmu.
Kau pikir itu gejalamu sekarang?
Jika kehilangan satu memori membantuku mendapatkan yang lain...
mungkin aku bahkan bisa mengingat kecelakaanku tiga tahun lalu.
Aku akan pergi ke Desa Penyembuhan. Konstruksi selesai.
Sudah waktunya? aku lebih baik mengunjungi juga.
Kau harus.
Hipnosis berkomunikasi dengan ingatan seseorang.
Tidak lagi mengalah...
berarti kau tidak lagi mempercayainya.
Akhirnya...
kita memiliki kesempatan.
Kesempatan?
Tidak mungkin...
Ini adalah web drama.
Kau akan mengikuti audisi untuk ini. Siap-siap.
- Bagaimana ini? - Itu hebat!
CEO Jang, aku akan bekerja sangat keras.
Ya, ini luar biasa.
Ayo kita pergi kemping akhir pekan ini.
Kenapa kau mengungkitnya?
Gi Bbeum dan aku mungkin ada di proyek yang bisa mengubah hidup kita.
Kita harus bersiap dengan semangat yang baik.
Kita harus pergi ke suatu tempat yang enak dan makan.
Noona sangat menderita. Kita harus pergi ke suatu tempat yang bagus.
Apa kau punya waktu, Gi Bbeum?
Ya tentu saja. Kemana kita harus pergi?
Aku tahu tempat yang bagus.
[Bulu] Bulu, kenapa dia menelepon?
Hah?
Di angkat?
Dia menutup lagi.
Berikan padaku. aku akan mengakhirinya hari ini.
[Bulu] Lagi?
Dia benar-benar membuatku gila.
Hei, katakan aku tidak ada.
Ha Im?
Kenapa harus aku?
Katakan aku tidak di sini.
Halo.
Ah iya. Sebentar. Aku akan memberikannya.
- Hey!
- Apa yang kau inginkan? - Kuinginkan?
Kenapa kau tidak menelpon?
Kenapa aku menelponmu?
Apa kau jual mahal?
Kenapa aku harus? Bikin pusing kepala saja.
Dimana kau? Temui aku sekarang.
Bicaralah dengan manajerku.
Manajer? Hei!
Dia menutup lagi?
Cari tahu di mana, aku harus menemuinya.
- Apa kau menyukai Ki Joon? - Ya.
Tidak!
Para pria akan lari jika terus begini terus.
Temukan saja sekarang!
Baik.
Astaga.
Tunggu aku
Wow.
Sangat cantik di sini.
Wow .. Tempat ini sangat menakjubkan.
Kenapa tidak ada orang di sini?
Apa ini benar-benar tanah perkemahan?
- Apa ini greenbelt? - Tidak.
Tidak, ini area berkemah bagi siapa saja untuk digunakan.
Kita bisa menggunakannya.
Haruskah kita di sana?
Ya. Ayo.
Kami akan mengadakan kelas di sini untuk membuat kue dan seni.
Ini akan menjadi area latihan dengan auditorium di pusat.
Di sana akan ada tempat teater.
Semuanya di Desa Penyembuhan
dibuat untuk tempat tinggal pasien Alzheimer secara gratis.
Mereka harus menikmati hidup.
Daripada bangunan besar dan jalan
itu adalah desa kecil dengan jalan setapak.
Ketika kau melihat arsitektur di sini, kau dapat melihat nilai di tempat ini.
Kehidupan sehari-hari yang normal dan kebebasan.
Jalur hutan yang kau lihat di sini memungkinkan untuk selaras dengan lingkungan.
Orang bisa menghirup udara bersih di sini.
Tunggu, apa ada yang mencium sesuatu yang dimasak?
Baunya seperti daging.
Ah, Manajer.
Apa ada orang lain di sini selain tim medis?
Oh tidak. Kenapa ada?
Tidak ada yang memasak di sini.
Bau apa ini?
Ah, aku baru saja membakar beberapa kayu di insinerator.
Bukan berbau seperti kayu.
Bagaimanapun, tolong pastikan untuk membuat orang-orang keluar sampai kita buka.
Ya.
Ayo kita istirahat 10 menit sebelum kita melanjutkan.
- Ya. - Ya.
[Kemping Pertama Star Entertainment]
Wow, kelihatan enak.
CEO Jang, ini hangus. Sepertinya kau harus membalik bawang.
Baik.
Ki Joon-Ssi, bantu di sana.
Sesudah aku mengambil fotoku.
[Gonggalppang]
Halo.
Apa yang akan kau lakukan besok? Ayo kita pergi nonton film.
Film? Kau akan membuatku menunggu lagi?
Aku akan menepati janjiku kali ini.
Film seperti apa yang kau suka?
Aku suka film laga.
Aku suka film horor.
Kita tidak menyukai jenis yang sama, itu tidak akan bisa.
Aku suka film horor juga.
Apa yang harus kita tonton? Kita akan menonton apa yang kau suka.
Jam berapa bekerja untukmu?
Tapi bagaimana yah?
Aku keluar kota sekarang, kurasa besok tidak bisa.
Keluar kota? Dimana?
Gi Bbeum, ayo makan daging.
Baik.
Kau bersama pria?
Yah, bukan wanita. Intinya, aku sedang sibuk.
Dia keluar kota dengan pria?
Dia menghabiskan malam bersama?
Kenapa, wanita ini...
Apa? Dia bukan leader dan berperan wanita yang lebih tua?
Tak apa. aku akan bekerja keras dan mendapatkan peran.
Tetap saja, ini tidak benar.
CEO Jang, apa cuma itu?
Tunggu sebentar.
Ya, itu saja.
Apa? Apa comeback ini akan memberimu uang yang cukup?
Dia membuang semua harga dirinya untuk mendapatkan audisi itu.
Itu sangat sulit bagiku.
Kenapa kau memohon? kau dapat menggunakan uang untuk membeli orang.
Aku sudah memilihmu.
Kita harus membayar mereka.
Kau tidak bisa apa-apa.
Mereka bilang tidak akan membiarkan Gi Bbeum.
Itu sebabnya kita harus memohon.
Apa kau tahu apa tujuan CEO Jang?
Ayo kita biarkan orang tahu Joo Gi Bbeum masih hidup.
Tujuan menyedihkan macam apa itu? Kita harus pergi ke Hollywood, setidaknya.
Aku akan bekerja keras untuk ini dan mendapatkan peran ini.
Aku tahu betapa berharganya peran ini bagiku.
Apa semua ini?
Sepertinya seseorang kemping di sini.
Kemping?
[Kemping Pertama Star Entertainment]
Siapa yang mengizinkan mereka di sini?
Sejujurnya, Direktur Sung.
Dimana dia sekarang?
Seorang manajer harus pandai berbicara.
Di mana naskahku?
- Tidak ada di sini?
Tidak.
Oh, aku pasti meninggalkannya di tempat perkemahan.
Aku akan kembali. Aku ikut.
Kenapa kau di sini?
Aku yang seharusnya bertanya. Apa yang kau lakukan di sini?
Kami di sini untuk kemping. Siapa yang mengundangmu?
Kemping? Kau kurang akal? Ini tempat kerjaku.
Apa maksudmu, kurang akal?
Ini area berkemah terbuka untuk umum.
Area kemping terbuka untuk umum?
- Dia bilang itu, kan? - Ya.
Ini adalah bisnis sakral yang bahkan belum terbuka.
Apa kau serius akan begitu?
Aku bisa menggunakannya jika aku terburu-buru.
Oh, kau sedang terburu-buru.
Kau sedang terburu-buru makan, minum, dan apa lagi?
Tidak bisakah kau tahu?
Kami sedang rapat sebuah proyek.
Oh, benar... Proyeknya.
Aku membacanya dan ini tidak boleh.
Naskahku. Kembalikan.
Yang kau maksud, tidak bisa menonton film karena bersama orang-orang ini?
Tentu saja, itu jauh lebih menyenangkan daripada menonton film.
Serius?
4,600 dikalikan dengan 76.
349.600.
675.795 dikalikan dengan 5.
3,378,975. Kenapa aku melakukan ini?
Kau jenius, seorang jenius.
- Oh! - CEO Jang.
CEO Jang.
Ma Sung, CPR!
Ayolah. Bantu.
Kau hanya mengandalkanku di saat-saat seperti ini.
Kau seorang dokter. Ayo bantu.
Dia terlalu panas karena makan siput. Biarkan saja dia.
Oh, pria ini keras kepala.
Kau membuat kami takut.
Selain satu orang mabuk, yang lain bangun.
Ikuti aku, sekarang juga.
Cepat. Satu dua...
Ikuti aku.
Apa kita harus mengikuti mu karena kau menyuruh?
Ikuti aku.
- Ayo. - Ikuti aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ambil dengan benar.
Ada tisu di sana.
Dan tas plastik di sebelahnya.
Botol soju di sini.
Sung Ki Joon, lakukan dengan benar.
Aku melakukannya!
Sadarlah. Sungguh!
Hyeong.
Apa?
Uh, Gi Bbeum-Ssi... Gi Bbeum-Ssi.
- Hm? - Sebentar.
Apa?
- Ki Joon. - Gunakan waktumu.
Ki Joon-Ssi, Ki Joon-Ss! Kau mau kemana?
Ki Joon-Ss!
Kenapa kau memanggil Ki Joon dengan putus asa?
Bukan apa-apa.
Berhenti menatap. Kenapa kau menatap?
Apa aku menatap? Aku sedang melihat pohon itu. Cantik sekali.
Pohon itu, maksudku.
Kapan kau memberi naskahku?
Sesudah kau membersihkan semua ini.
Bermain-main dengan barang-barangku adalah hal yang sangat buruk untuk dilakukan.
Sungguh.
Kau memanggang daging, minum, dan menertawakannya dengan pria di area bisnisku.
Kau sebut apa itu?
Aku akan bilang itu lebih seperti perampokan dan kurang moral.
Apa maksudmu kurang moral?
Kupikir ini area berkemah. aku benar-benar tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, kau pikir bisa dimaafkan?
Itu lebih tidak bertanggung jawab.
Apa hutan dan pohon ini juga salah?
Kau benar.
Aku benar?
Untuk apa tempat ini?
Berhenti sekarang dan ikuti aku.
Apa?
Kau tidak ikut?
Aku bertanya untuk apa tempat ini, kenapa kau terus berjalan?
Kau bilang berjalan membuatmu bahagia.
Wow, ini sangat cantik.
Cantik, kan?
Namanya Air Mancur Kenangan.
Air Mancur Kenangan?
Jika kau melempar koin ke sana, kau akan kembali ke waktu yang terlupakan.
Waktu yang paling kau hargai.
Waktu yang terlupakan?
Air Mancur Kenangan.
Ini salah satu bagian terpenting dari desa ini.
Ini memberi hadiah waktu yang hilang bagi mereka yang sudah kehilangan ingatan mereka.
Joo Gi Bbeum-Ssi.
Ini adalah Desa Penyembuhan.
Desa Penyembuhan?
Siapa yang tinggal di sini?
Orang yang benar-benar ingin hidup normal.
Sepertiku.
Orang seperti Gong Ma Sung-Ssi?
Jika kau berdiri di sini, kau akan kembali ke waktu paling bahagiamu.
Kapan kau paling bahagia, Joo Gi Bbeum-Ssi?
Bisakah kau memberiku hatimu?
Apa kau tahu apa artinya bunga ini?
Kenangan.
Kau menggambar itu?
Tidak, itu diukir.
Bagaimana es krim membuat kenangan?
Bagaimana ini bisa menjadi kenangan?
Bisakah aku menjadi kekasihmu?
Aku ingin itu.
Kau bilang kita berciuman, kan? Kapan itu?
Tiga tahun yang lalu.
Hari terakhir bulan Juni.
Aku minta maaf karena aku tidak ingat.
Saat paling bahagia untukku...
adalah sesuatu yang tidak cukup penting untuk diingat oleh orang lain.
Apakah itu kebahagiaan?
Sepertinya, aku tidak berpikir itu adalah kebahagiaan.
Apa yang harus aku lakukan tentang itu?
Tidak masalah apa yang kau lakukan.
Hidup kita mengalir di jalur yang berbeda.
Dokter Gong, investasi untuk Desa Penyembuhan sedang dikonfirmasi hari ini.
Aku sedang dalam perjalanan bisnis di Singapura.
Jadi, bisakah kita mengadakan pertemuan dua hari kemudian di Seoul?
Tentu saja. Aku akan menunggu.
Sekali lagi, terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Kenapa "Bulu" ada disini?
Biarkan aku masuk sekarang.
- Ah iya. - Tidak, tidak, Tidak!
Jangan pernah biarkan dia masuk
- Hey! - Apa?
Hei. Hentikan dia.
Dia tamu kita.
Tamu kita? Kau ingin mati?
- Dia adalah bintang top. Kau ingin mati?
Mati kau!
Aku memiliki sabuk kuning di Taekwondo.
Ayo masuk saja ke dalam.
"Aku tidak bisa menyentuhnya."
"Menjengkelkan, tapi inilah saat wanita yang lebih tua harus lebih pengertian."
"Bu, aku harus menikah sebelum berumur 40."
"Apa yang kau rencanakan?"
Larangan bersentuhan.
Larangan lengkap adegan ciuman.
Berhentilah marah.
Joy! Joy.
Joy? [BTW Judul drama ini diambil dari nama kedua karakter, Joy yang artinya Gi Bbeum & Devilish artinya Ma Sung]
Dan namamu?
Gong Ma Sung.
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Aku berhutang banyak berhutang budi kepadamu hari ini.
Jika kita bertemu lagi, kau harus membayarku untuk semua itu.
Baiklah.
Apa ini untukku?
Hei!
Aku takut air.
Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Ini bernama serratula coronata.
Kau tahu apa artinya bunga ini?
Kenangan.
Kenangan?
Itu adalah ceritaku hari ini.
Ini adalah kisah kita.
Kenapa kau tiba-tiba lari?
Aku belum mau meninggalkanmu.
Jenis musik apa yang kau sukai? Balada atau dance?
Aku suka... Karen Carpenter.
Jangan terlalu yakin. Kau akan berada di sisiku dalam tiga menit.
Bagaimana?
Hm...
Itu tidak begitu hebat, ya? Ini bukan seleramu.
Apa aku harus menyukainya?
Kau tidak harus jika kau tidak mau.
Bisakah aku menjadi kekasihmu?
Aku ingin itu.
Apa itu?
Apa kau menyesal tentang apa yang kau tulis di naskahku?
Yah...
Aku akan memaafkanmu
Bisakah aku menjadi kekasihmu?
Aku ingin itu.
Tiga tahun lalu, pada hari pertama kita bertemu... Kan?
Kau bilang... Kau tidak ingat.
Ini pasti terjadi juga.
Ayo kita...
berkencan.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : banana_nim]
Kecelakaan?
Aku tidak ingat bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Bukan karenamu, Joo Gi Bbeum.
Ini adalah pertama kalinya makan malamku yang kacau.
Itu adalah makanan rumahan terbaik dalam hidupku.
Kau suka Lee Ha Im juga, kan?
Aku tidak menyukainya. Aku menyukai Joo Gi Bbeum-Ssi.
Kau lebih tahu penyakitmu.
Kau tahu tentang itu?
Lalu, kenapa kau pura-pura tidak tahu selama ini?
Kepalanya tidak baik-baik saja.
Karenamu.